1 00:00:45,191 --> 00:00:47,402 -Aspettare. -Sicuro. 2 00:00:58,538 --> 00:00:59,873 Chiusura porte. 3 00:00:59,956 --> 00:01:00,999 Aspetta! 4 00:01:01,624 --> 00:01:02,917 Apertura porte. 5 00:01:03,001 --> 00:01:04,127 Grazie. EHI. 6 00:01:04,752 --> 00:01:06,421 -Sei appena tornato a casa? -SÌ. 7 00:01:13,887 --> 00:01:15,013 Che cos'è? 8 00:01:17,348 --> 00:01:18,850 È un rubinetto per il mio lavandino. 9 00:01:18,933 --> 00:01:21,269 -Perde. -Vedo. 10 00:01:21,352 --> 00:01:22,770 Il tuo padrone di casa potrebbe... 11 00:01:24,022 --> 00:01:26,691 Giusto. Tu sei il padrone di casa. 12 00:01:26,774 --> 00:01:29,193 Signor padrone di casa. 13 00:01:29,277 --> 00:01:31,154 Sto ancora rimborsando il prestito. 14 00:01:31,237 --> 00:01:33,114 Ma è registrato a tuo nome. 15 00:01:33,197 --> 00:01:34,157 È grande. 16 00:01:35,617 --> 00:01:37,952 Hai un lavoro decente e una casa. 17 00:01:38,036 --> 00:01:39,579 Fortunata lei. 18 00:01:40,121 --> 00:01:42,999 -Chi? -La tua futura moglie. 19 00:01:49,756 --> 00:01:51,382 Dodicesimo piano. 20 00:01:52,508 --> 00:01:53,801 -Addio. -Ciao. 21 00:01:53,885 --> 00:01:54,886 Ciao. 22 00:01:59,515 --> 00:02:01,100 Chiusura porte. 23 00:02:01,726 --> 00:02:02,894 Chi sei? 24 00:02:04,938 --> 00:02:06,439 Allora chi sei, signora? 25 00:02:07,065 --> 00:02:08,441 Signora? 26 00:02:08,524 --> 00:02:09,943 Mia figlia vive qui. 27 00:02:14,280 --> 00:02:16,157 -EHI. Che cosa? -EHI. 28 00:02:26,084 --> 00:02:27,252 Ciao. 29 00:02:29,837 --> 00:02:31,005 Ciao. 30 00:02:45,603 --> 00:02:47,313 -Di' di sì. -Di' sì. 31 00:02:47,397 --> 00:02:50,316 -Di' di sì. -Di' di sì. 32 00:02:51,359 --> 00:02:53,069 È così figo. 33 00:02:54,362 --> 00:02:55,780 Perché sta correndo un rischio del genere? 34 00:02:55,863 --> 00:02:57,782 "La fine dell'amore è il matrimonio." 35 00:02:57,865 --> 00:03:00,493 Una conclusione così ovvia non è l'unica risposta. 36 00:03:06,833 --> 00:03:09,794 LEE SI-WOO 37 00:03:13,381 --> 00:03:14,298 Sono ancora al lavoro... 38 00:03:14,382 --> 00:03:16,759 Penso che dovresti sbrigarti a casa. 39 00:03:17,635 --> 00:03:18,553 Cosa? 40 00:03:22,348 --> 00:03:24,559 Fammi capire bene. 41 00:03:25,810 --> 00:03:28,021 Voi due vivete con mia figlia? 42 00:03:28,104 --> 00:03:30,023 -SÌ. E' corretto, signora. -Sì, signora. 43 00:03:30,523 --> 00:03:31,816 Fino a quando? 44 00:03:31,899 --> 00:03:33,735 Fino a quando… 45 00:03:34,318 --> 00:03:36,571 Finché non torneremo alle nostre case... 46 00:03:36,654 --> 00:03:39,282 No, fino alla fine il periodo estivo di prevenzione delle catastrofi. 47 00:03:39,365 --> 00:03:40,575 È corretto. 48 00:03:41,826 --> 00:03:43,911 La prevenzione dei disastri di fine estate... 49 00:03:45,288 --> 00:03:46,748 E' ancora lontano. 50 00:03:46,831 --> 00:03:48,374 -Corretto. -Corretto. 51 00:03:50,001 --> 00:03:51,711 Che donna sana di mente 52 00:03:51,794 --> 00:03:54,339 invita due uomini a vivere con lei quando vive da sola? 53 00:03:54,922 --> 00:03:56,883 Il periodo di prevenzione delle catastrofi 54 00:03:56,966 --> 00:04:00,970 spesso richiede incontri spontanei, quindi... 55 00:04:01,054 --> 00:04:03,514 -Giusto? -SÌ. Ha ragione. 56 00:04:04,640 --> 00:04:06,976 In ogni caso, ci dispiace averti preoccupato. 57 00:04:08,394 --> 00:04:09,604 Hai ragione. 58 00:04:09,687 --> 00:04:12,690 Considerando l'età di mia figlia, 59 00:04:12,774 --> 00:04:15,818 Sono davvero preoccupato su questa situazione di vita. 60 00:04:18,029 --> 00:04:19,364 Cosa significa? 61 00:04:20,198 --> 00:04:21,949 Ha superato l'età per sposarsi. 62 00:04:22,825 --> 00:04:24,452 A proposito, 63 00:04:24,535 --> 00:04:27,288 era quell'uomo che abbiamo incontrato nell'ascensore 64 00:04:27,372 --> 00:04:29,248 anche il tuo collega? 65 00:04:29,832 --> 00:04:31,834 Sì, anche lui è nella nostra squadra. 66 00:04:32,335 --> 00:04:33,503 -Chi? -Seok-ho. 67 00:04:33,586 --> 00:04:35,338 SÌ. Siamo nella stessa squadra. 68 00:04:36,422 --> 00:04:37,423 È sposato? 69 00:04:37,507 --> 00:04:39,008 -No, non ancora. -È single. 70 00:04:39,092 --> 00:04:41,094 -Quanti anni ha? -Scusa? 71 00:04:41,177 --> 00:04:44,097 Quanti anni ha quell'uomo? 72 00:04:44,180 --> 00:04:46,307 Lui e il direttore Jin probabilmente hanno la stessa età. 73 00:04:46,391 --> 00:04:49,060 -Giusto? -NO. 74 00:04:49,143 --> 00:04:51,437 Sembra semplicemente molto giovane. 75 00:04:51,521 --> 00:04:54,482 In realtà è molto più vecchio di lei. 76 00:04:55,858 --> 00:04:57,193 Ha sette anni più di lei. 77 00:04:57,276 --> 00:04:58,277 Vedo. 78 00:05:00,947 --> 00:05:04,450 Sette anni? Non è un problema. 79 00:05:05,868 --> 00:05:06,702 Sette? 80 00:05:11,165 --> 00:05:13,793 Perché sei venuto senza dirmelo? 81 00:05:13,876 --> 00:05:16,587 Sei incredibile. Come potresti invitare degli estranei? 82 00:05:16,671 --> 00:05:19,006 a casa tua senza discuterne con me? 83 00:05:19,590 --> 00:05:23,177 Non sono estranei. Sono meteorologi nella mia squadra. 84 00:05:24,637 --> 00:05:26,305 Ecco perché 85 00:05:26,389 --> 00:05:29,434 sei corso a casa quando ho detto che sarei venuto. 86 00:05:29,517 --> 00:05:32,311 Pensavo avessi un tesoro nascosto da qualche parte. 87 00:05:32,979 --> 00:05:34,272 Buon dolore. 88 00:05:35,106 --> 00:05:36,649 E' legato al lavoro. 89 00:05:36,732 --> 00:05:38,443 È il periodo della prevenzione dei disastri, 90 00:05:38,526 --> 00:05:39,986 e sono ancora un regista esordiente. 91 00:05:40,069 --> 00:05:42,155 Avevo bisogno del loro aiuto, quindi li ho invitati. 92 00:05:42,238 --> 00:05:43,322 Che bontà. 93 00:05:43,823 --> 00:05:46,659 Non sei il tipo chiedere aiuto agli altri. 94 00:05:46,742 --> 00:05:49,203 Non chiedi nemmeno aiuto quando sei molto malato. 95 00:05:50,913 --> 00:05:52,832 Questo è abbastanza. Parliamo fuori. 96 00:05:52,915 --> 00:05:54,584 -Fretta. -Parla qui. Fa caldo fuori. 97 00:05:54,667 --> 00:05:56,669 -Venga con me. -EHI. 98 00:05:57,879 --> 00:05:58,921 Ma io... 99 00:05:59,005 --> 00:06:00,798 -Buono… -Addio, signora. 100 00:06:24,238 --> 00:06:26,490 MAMMA 101 00:06:34,123 --> 00:06:35,374 Ehi, mamma. 102 00:06:36,459 --> 00:06:37,960 Lo so. 103 00:06:38,044 --> 00:06:41,255 È venuta fuori una cosa urgente quindi non ho potuto farcela. 104 00:06:42,215 --> 00:06:44,592 Mi dispiace di non avercela fatta al tuo compleanno. 105 00:06:45,760 --> 00:06:47,261 Che cosa? Quale borsa? 106 00:06:52,516 --> 00:06:54,435 -Sei andato di nuovo a fare shopping? -Non è... 107 00:06:54,518 --> 00:06:56,062 Sei così spensierato. 108 00:06:56,145 --> 00:07:00,066 Stai dicendo questo? Sto spendendo sconsideratamente? 109 00:07:01,150 --> 00:07:02,235 Se non lo sei, 110 00:07:02,944 --> 00:07:05,404 non avresti comprato qualcosa di così costoso. 111 00:07:09,283 --> 00:07:10,493 Oh, quello. 112 00:07:11,327 --> 00:07:13,037 Vedo. 113 00:07:13,871 --> 00:07:16,499 No, è stato Yu-jin a sceglierlo. 114 00:07:17,124 --> 00:07:18,751 Te l'ho detto. 115 00:07:18,834 --> 00:07:21,087 Ha buon gusto ed è una brava persona. 116 00:07:21,170 --> 00:07:24,340 Ma sei sempre pignolo e paragonarla a Ha-kyung. 117 00:07:24,423 --> 00:07:26,551 Il mio Yu-jin ha molti punti di forza. 118 00:07:30,805 --> 00:07:32,765 Va bene. 119 00:07:32,848 --> 00:07:35,434 Chiamala qualche volta e offrile un pasto. 120 00:07:36,143 --> 00:07:37,270 Ok. 121 00:07:38,646 --> 00:07:39,814 Ciao. 122 00:07:44,527 --> 00:07:48,322 Accidenti. Sei un idiota? 123 00:07:50,533 --> 00:07:52,952 -Lee Dong-gook spara! -Rimbalzo! 124 00:07:53,035 --> 00:07:55,288 Si scontrano a vicenda! 125 00:07:55,371 --> 00:07:56,872 Passerà o tirerà? 126 00:07:58,165 --> 00:08:01,252 Ha messo a segno la tripla! Ecco che arriva Yang Hui-seung. 127 00:08:01,335 --> 00:08:03,796 Gli manca. E sbaglia ancora. 128 00:08:05,047 --> 00:08:06,382 Ahn Jung-hwan! 129 00:08:06,465 --> 00:08:09,176 Yoon Gyeong-sin con il rimbalzo. Vanno in pausa veloce! 130 00:08:09,260 --> 00:08:10,094 Ehi! 131 00:08:12,722 --> 00:08:15,725 Ahn Jung-hwan segna! 132 00:08:16,601 --> 00:08:17,852 Va bene. 133 00:08:18,811 --> 00:08:19,645 Buono. 134 00:08:23,149 --> 00:08:25,526 Ehi… 135 00:08:27,194 --> 00:08:30,573 Avresti dovuto dirmelo. 136 00:08:33,326 --> 00:08:34,577 A proposito della borsetta. 137 00:08:36,912 --> 00:08:40,875 I suoi amici lo adoravano quando l'ha portato con sé oggi. 138 00:08:40,958 --> 00:08:43,377 Mi ha chiamato e ha detto che era così felice. 139 00:08:43,961 --> 00:08:46,797 Hanno commentato come aveva fatto una nuora così meravigliosa. 140 00:08:48,466 --> 00:08:50,217 Mi dispiace per quello che ho detto 141 00:08:51,052 --> 00:08:51,969 quel giorno. 142 00:08:54,263 --> 00:08:55,348 Va bene. 143 00:08:57,516 --> 00:08:58,643 A proposito, 144 00:08:59,685 --> 00:09:01,354 dove hai preso i soldi? 145 00:09:01,979 --> 00:09:04,982 Sono sicuro che abbia superato il limite massimo della nostra carta di credito. 146 00:09:05,066 --> 00:09:08,069 Ho utilizzato il mio bonus estivo e un po' di soldi che avevo da parte. 147 00:09:09,987 --> 00:09:14,283 Sapevo che saremmo stati troppo occupati andare in vacanza estiva. 148 00:09:15,534 --> 00:09:18,287 Così ho deciso spenderli solo per tua madre. 149 00:09:21,123 --> 00:09:22,500 Grazie, Yu Jin. 150 00:09:23,793 --> 00:09:26,545 Sono stato estremamente sconsiderato. 151 00:09:28,297 --> 00:09:29,465 Qualunque cosa. 152 00:09:29,548 --> 00:09:32,051 Puoi per favore perdonarmi questa volta? 153 00:09:38,140 --> 00:09:40,351 Mi dispiace tanto. Mi sbagliavo. 154 00:09:41,477 --> 00:09:42,770 Vuoi un massaggio? 155 00:09:45,439 --> 00:09:47,316 Mi dispiace davvero. Ti tratterò meglio. 156 00:09:49,235 --> 00:09:53,072 Scommetto che le bollette sono molto più alte ora che vivi con altre due persone. 157 00:09:53,155 --> 00:09:54,865 Stanno pagando la loro parte? 158 00:09:54,949 --> 00:09:56,367 Li ho invitati a vivere con me. 159 00:09:58,327 --> 00:10:01,205 Assicurati che paghino la loro parte per tutte le fatture. 160 00:10:01,789 --> 00:10:03,332 Mamma, sono il loro direttore. 161 00:10:03,416 --> 00:10:04,959 Bontà. 162 00:10:06,919 --> 00:10:08,462 Lo so, sei un idiota. 163 00:10:12,299 --> 00:10:14,635 La madre del direttore Jin deve aver preso gusto 164 00:10:16,095 --> 00:10:19,014 al vicedirettore Shin. 165 00:10:19,098 --> 00:10:21,308 Tuttavia, anche le opinioni del direttore Jin contano. 166 00:10:21,392 --> 00:10:24,103 Non dovrebbe essere così energica. 167 00:10:25,020 --> 00:10:28,649 Seok-ho si prende cura di lui per emanare un'atmosfera indifferente. 168 00:10:28,733 --> 00:10:32,653 Potrebbe non essere perfetto 169 00:10:32,737 --> 00:10:34,780 e sembrano ostili, 170 00:10:36,157 --> 00:10:38,951 ma sarebbe un buon marito. Non la pensi così? 171 00:10:41,746 --> 00:10:45,124 Te lo dico. Non si adattano l'uno all'altro. 172 00:10:46,125 --> 00:10:48,502 Seok-ho e il direttore Jin 173 00:10:49,003 --> 00:10:51,088 non hanno assolutamente nulla in comune. 174 00:10:51,672 --> 00:10:53,466 Hanno hobby e gusti diversi. 175 00:10:53,549 --> 00:10:55,176 Non riescono proprio ad andare d'accordo. 176 00:10:55,259 --> 00:10:56,927 Dai. 177 00:10:58,763 --> 00:11:01,557 Non si sa mai. 178 00:11:01,640 --> 00:11:05,561 A volte, anche il più impossibile diventa possibile. 179 00:11:05,644 --> 00:11:07,730 Soprattutto quando si tratta di uomini e donne. 180 00:11:08,272 --> 00:11:09,273 Accidenti. 181 00:11:09,774 --> 00:11:13,402 Non si sa mai. Sei così ingenuo. 182 00:11:35,841 --> 00:11:36,926 A proposito, 183 00:11:37,510 --> 00:11:41,055 Ho sentito che c'è un altro collega chi vive sopra di te. 184 00:11:41,680 --> 00:11:44,099 -Chi? Il vicedirettore Shin? -Questa è la sua posizione? 185 00:11:45,392 --> 00:11:49,104 Era vestito così bene. Sembrava un bravo ragazzo. 186 00:11:49,188 --> 00:11:50,814 -Giusto? - Fatti gli affari tuoi. 187 00:11:50,898 --> 00:11:52,608 -Il taxi è qui. -Dai. 188 00:11:52,691 --> 00:11:55,152 È naturale che io sia interessato. 189 00:11:55,236 --> 00:11:57,571 Non essere così fredda con lui. 190 00:11:57,655 --> 00:11:59,573 Prenditi il tuo tempo e conoscilo. 191 00:11:59,657 --> 00:12:01,825 Chissà cosa succederà, vero? 192 00:12:01,909 --> 00:12:03,827 Può andare, signore. Torna a casa sana e salva, mamma. 193 00:12:08,123 --> 00:12:10,084 Il vicedirettore Shin? 194 00:12:11,710 --> 00:12:13,712 Una differenza di età di sette anni non è nulla. 195 00:12:33,107 --> 00:12:35,025 Tua madre è andata a casa? 196 00:12:36,694 --> 00:12:37,736 SÌ. 197 00:12:40,864 --> 00:12:42,199 Si-woo… 198 00:12:42,908 --> 00:12:43,993 non crede nel matrimonio. 199 00:12:46,328 --> 00:12:50,082 Non vuole sposare nessuno. 200 00:12:53,711 --> 00:12:57,840 Ha-kyung non esce sinceramente con nessuno se non sono una prospettiva di matrimonio. 201 00:13:00,301 --> 00:13:02,094 Lo sapevi, vero? 202 00:13:08,517 --> 00:13:10,477 -Che ne dici di una birra? -Vuoi una birra? 203 00:13:14,523 --> 00:13:16,066 -Beviamo qualcosa. -Va bene. 204 00:13:28,954 --> 00:13:31,040 Ho incontrato il giornalista Chae. 205 00:13:32,833 --> 00:13:35,002 Ha detto che non sei interessato nello sposarsi. 206 00:13:37,129 --> 00:13:37,963 Giusto. 207 00:13:44,887 --> 00:13:46,639 Posso chiedere perché? 208 00:13:47,473 --> 00:13:49,433 Non penso che il matrimonio sia adatto a me. 209 00:13:50,142 --> 00:13:53,479 E mi chiedo se il matrimonio debba esserlo il passo successivo quando si è innamorati. 210 00:13:56,190 --> 00:13:58,692 Essere legati gli uni agli altri come una famiglia 211 00:13:58,776 --> 00:14:00,235 mi mette a disagio. 212 00:14:01,403 --> 00:14:04,573 E non voglio la persona che amo 213 00:14:05,991 --> 00:14:07,368 per portare anche i miei fardelli. 214 00:14:14,041 --> 00:14:17,378 Quindi per te avere una famiglia è un peso. 215 00:14:17,961 --> 00:14:19,254 Sai perché. 216 00:14:22,591 --> 00:14:26,261 Ecco perché ho deciso che non mi sarei mai sposato. 217 00:14:32,434 --> 00:14:33,477 Sei deluso? 218 00:14:34,186 --> 00:14:35,354 No. 219 00:14:36,689 --> 00:14:38,148 È solo... 220 00:14:38,232 --> 00:14:40,776 Non ho mai pensato ad una relazione 221 00:14:40,859 --> 00:14:43,153 ciò non ha portato al matrimonio. 222 00:14:44,571 --> 00:14:45,823 Ma vedi, 223 00:14:45,906 --> 00:14:48,325 questo non significa Non sono sincero con te. 224 00:14:48,951 --> 00:14:51,912 Non considero cosa abbiamo un'avventura. 225 00:14:51,996 --> 00:14:54,289 -I miei sentimenti sono molto genuini. -Lo so. 226 00:14:58,669 --> 00:14:59,712 Sono solo curioso. 227 00:15:01,547 --> 00:15:05,009 Cosa potrebbe essere alla fine della nostra relazione? 228 00:15:07,636 --> 00:15:09,555 Se non è matrimonio, 229 00:15:10,514 --> 00:15:14,018 cosa potrebbe aspettarci alla fine? 230 00:15:18,480 --> 00:15:21,275 Il sonno è fortemente influenzato dalla temperatura. 231 00:15:22,151 --> 00:15:23,193 Alta temperatura 232 00:15:23,986 --> 00:15:26,238 stimola il nostro sistema nervoso centrale 233 00:15:26,864 --> 00:15:28,657 e ostacola il sonno profondo. 234 00:15:43,422 --> 00:15:46,341 In notti come queste, ci perdiamo nei nostri pensieri. 235 00:15:48,218 --> 00:15:49,720 Quando ciò accade, 236 00:15:50,220 --> 00:15:52,306 finiamo per provare sentimenti complicati 237 00:15:52,389 --> 00:15:55,434 e questo porta a più pensieri. 238 00:15:56,518 --> 00:15:59,438 E alla fine lo diventiamo ancora più perso nei suoi pensieri. 239 00:16:02,900 --> 00:16:04,026 Fa caldo. 240 00:16:04,109 --> 00:16:06,653 Cavolo, fa caldo. 241 00:16:07,529 --> 00:16:12,910 EPISODIO 10 NOTTE TROPICALE 242 00:16:13,494 --> 00:16:17,414 Ieri notte, la temperatura più bassa a Seul c'erano 25°C. 243 00:16:17,498 --> 00:16:20,584 È stata la nostra prima notte tropicale quest'anno. 244 00:16:20,667 --> 00:16:22,586 Anche questa mattina fa caldo. 245 00:16:22,669 --> 00:16:26,507 -In molte aree la temperatura sarà pari o superiore a 31°C oggi. -Buongiorno. 246 00:16:27,132 --> 00:16:30,385 -Farà un caldo soffocante anche oggi. -Non posso sopportarlo. 247 00:16:30,469 --> 00:16:33,555 La pioggia monsonica avrebbe dovuto raffreddare il calore. 248 00:16:33,639 --> 00:16:35,140 Anche stasera farà caldo. 249 00:16:35,224 --> 00:16:37,101 È anche molto umido. 250 00:16:37,184 --> 00:16:39,770 -La temperatura sensibile sarà ancora più alta. -Prendetevi cura di voi stessi. 251 00:16:39,853 --> 00:16:42,606 -Questo conclude le previsioni del tempo. -Sei così preoccupato? 252 00:16:43,357 --> 00:16:46,026 Sembra che tu non l'abbia fatto ho dormito molto stanotte. 253 00:16:46,110 --> 00:16:47,528 Faceva piuttosto caldo. 254 00:16:50,948 --> 00:16:52,616 Siamo un inconveniente, vero? 255 00:16:52,699 --> 00:16:54,201 Non puoi nemmeno aprire liberamente la porta. 256 00:16:54,952 --> 00:16:56,036 Per fortuna, 257 00:16:56,120 --> 00:16:58,831 Non dormo con la porta aperta non importa quanto faccia caldo. 258 00:16:58,914 --> 00:17:00,290 Non preoccuparti per me. 259 00:17:02,042 --> 00:17:03,168 Comunque, mi dispiace. 260 00:17:03,836 --> 00:17:06,755 Tornerò a casa il prima possibile. 261 00:17:06,839 --> 00:17:08,549 Non devi avere fretta. 262 00:17:15,389 --> 00:17:17,891 Bontà. Guardalo. 263 00:17:17,975 --> 00:17:19,852 Nemmeno lui deve aver dormito. 264 00:17:20,435 --> 00:17:21,270 Che cosa? 265 00:17:21,854 --> 00:17:24,148 Le notti tropicali peggiorerà per il momento. 266 00:17:24,231 --> 00:17:26,316 Avrai un viaggio accidentato. 267 00:17:27,025 --> 00:17:29,069 Prima mi preparo. 268 00:17:29,153 --> 00:17:30,195 Va bene. 269 00:17:39,830 --> 00:17:41,290 Non hai dormito bene? 270 00:17:41,373 --> 00:17:42,833 Faceva piuttosto caldo. 271 00:17:45,377 --> 00:17:46,378 Era. 272 00:17:52,342 --> 00:17:53,594 Vediamo. 273 00:17:55,095 --> 00:17:56,889 Lo stavate tutti aspettando. 274 00:17:56,972 --> 00:17:59,850 Abbiamo portato i primi tre elementi per gli sposi. 275 00:17:59,933 --> 00:18:03,228 Fa davvero caldo in questi giorni. Aria condizionata, frigorifero e lavatrice. 276 00:18:03,312 --> 00:18:06,356 -Questo set è disponibile solo sul nostro-- -Mi chiedo cosa ci sia al telegiornale. 277 00:18:06,440 --> 00:18:11,320 Statistiche che la Corea ha analizzato il tasso di matrimonio e il tasso di natalità a-- 278 00:18:12,112 --> 00:18:14,239 -Vuoi un caffè? - Farò il toast. 279 00:18:14,323 --> 00:18:15,449 -Bene. -Va bene. 280 00:18:20,204 --> 00:18:21,788 Apertura porte. 281 00:18:29,671 --> 00:18:32,633 Non si sa mai. 282 00:18:32,716 --> 00:18:36,678 A volte, anche le più impossibili diventa possibile. 283 00:18:36,762 --> 00:18:38,847 Soprattutto quando si tratta di uomini e donne. 284 00:18:39,389 --> 00:18:40,515 Accidenti. 285 00:18:40,599 --> 00:18:42,643 Non si sa mai. 286 00:18:44,561 --> 00:18:46,271 -Ehi, hai fatto colazione? -EHI. 287 00:18:51,818 --> 00:18:53,862 Chiusura porte. 288 00:18:57,366 --> 00:18:59,826 Fa troppo caldo per fare il kimchi. 289 00:18:59,910 --> 00:19:02,621 Mamma, perché stai comprando? tanti ravanelli giovani? 290 00:19:02,704 --> 00:19:05,624 Non sai quanto è gustoso se fai il kimchi con questo 291 00:19:05,707 --> 00:19:07,084 e mangiarlo con le tagliatelle fredde? 292 00:19:07,167 --> 00:19:09,586 Quindi esattamente perché ne stai facendo così tanto? 293 00:19:09,670 --> 00:19:11,338 Ho le mie ragioni. 294 00:19:11,421 --> 00:19:13,715 -Qui. -Va bene. Grazie. 295 00:19:13,799 --> 00:19:15,008 Ehi, dobbiamo sbrigarci. 296 00:19:15,092 --> 00:19:18,011 Abbiamo poco tempo se vogliamo fare tutto questo oggi. 297 00:19:19,638 --> 00:19:20,514 Quali ragioni? 298 00:19:21,098 --> 00:19:22,724 Mi terrorizzi 299 00:19:22,808 --> 00:19:25,560 ogni volta che lo dici. Che cosa hai in mente? 300 00:19:27,479 --> 00:19:28,814 Vedi... 301 00:19:29,982 --> 00:19:33,235 Riguarda il ragazzo che vive sopra Ha-kyung. 302 00:19:33,318 --> 00:19:34,611 Che cosa? 303 00:19:35,237 --> 00:19:36,488 Lo sai, 304 00:19:36,571 --> 00:19:40,993 -quello che teneva quei contorni. -Appartamento numero 1302? 305 00:19:41,076 --> 00:19:44,413 Lavora con Ha-kyung nella sua squadra. 306 00:19:44,496 --> 00:19:45,664 Veramente? 307 00:19:46,248 --> 00:19:47,791 E allora perché non ha detto niente? 308 00:19:47,874 --> 00:19:48,959 Che cosa? 309 00:19:49,543 --> 00:19:51,670 -Lo conosci bene? -Ovviamente no. 310 00:19:51,753 --> 00:19:54,256 Ci siamo appena incontrati un paio di volte. 311 00:19:54,756 --> 00:19:56,633 Sembrava un bravo ragazzo. 312 00:19:57,217 --> 00:20:00,178 Ecco qua, cercando di agganciare di nuovo Ha-kyung. 313 00:20:00,262 --> 00:20:04,016 Che ne dici di aiutarmi? e guardarlo dentro per me? 314 00:20:04,641 --> 00:20:07,102 -Guardare cosa? -Cos'altro? 315 00:20:07,185 --> 00:20:12,691 Scopri se lo è una buona partita con Ha-kyung. 316 00:20:13,400 --> 00:20:14,484 Va bene? 317 00:20:19,489 --> 00:20:22,034 I dati di osservazione aerologica di Seoul sono... 318 00:20:24,911 --> 00:20:28,206 CAPO SQUADRA DUE, DIRETTORE JIN HA-KYUNG 319 00:20:34,713 --> 00:20:35,964 Vicedirettore Oh. 320 00:20:37,007 --> 00:20:38,800 -Assistente alla regia Oh! -Che cosa? 321 00:20:39,384 --> 00:20:40,552 Che cosa? Che cos'è? 322 00:20:41,053 --> 00:20:44,097 Riguarda i livelli AWS di Taebaek. 323 00:20:44,181 --> 00:20:45,724 È giusto? 324 00:20:45,807 --> 00:20:47,684 Sì. 325 00:20:47,768 --> 00:20:49,061 Cosa c'è che non va? 326 00:20:51,313 --> 00:20:52,939 Non hai dormito bene la notte scorsa? 327 00:20:53,023 --> 00:20:55,359 Faceva troppo caldo. 328 00:20:56,318 --> 00:20:59,154 Il nostro bambino più piccolo si girava e si rigirava, 329 00:20:59,237 --> 00:21:00,906 quindi non sono riuscito a dormire neanche io. 330 00:21:00,989 --> 00:21:02,741 Sono così fuori di testa oggi. 331 00:21:02,824 --> 00:21:04,826 Non possiamo lasciare l'aria condizionata accesa tutta la notte. 332 00:21:05,994 --> 00:21:07,120 E tuo marito? 333 00:21:07,204 --> 00:21:09,748 Beh, è ​​impegnato a studiare. 334 00:21:10,415 --> 00:21:12,292 Dato che voleva provarlo, 335 00:21:12,376 --> 00:21:14,378 Gli ho detto di andare in città. 336 00:21:16,004 --> 00:21:17,798 Questo non va bene. 337 00:21:17,881 --> 00:21:20,008 Vado a spruzzarmi un po' d'acqua fredda in faccia. 338 00:21:21,259 --> 00:21:22,344 Accidenti. 339 00:21:26,139 --> 00:21:28,767 Sarebbe più veloce se accettasse invece l'esame di quinta elementare. 340 00:21:30,894 --> 00:21:32,687 Ha avuto il voto migliore 341 00:21:32,771 --> 00:21:34,606 tra i partecipanti al test di grado sette quando è venuta qui. 342 00:21:34,689 --> 00:21:37,984 Era intelligente, veloce, e aveva grandi capacità di leadership. 343 00:21:38,652 --> 00:21:41,613 Tutti pensavano sarebbe diventata il prossimo regista. 344 00:21:42,114 --> 00:21:44,282 Ma poi arrivarono i lavori domestici e l'allevamento dei figli. 345 00:21:44,366 --> 00:21:45,742 Ha lavorato troppo. 346 00:21:45,826 --> 00:21:48,245 Ora è bloccata nella sua posizione. 347 00:21:48,328 --> 00:21:51,790 Inoltre, suo marito se n'è andato per prepararsi all'esame di stato. 348 00:21:51,873 --> 00:21:53,250 Ha molto da fare. 349 00:21:53,834 --> 00:21:56,169 Sono impressionato che sta ancora andando forte. 350 00:21:56,253 --> 00:21:57,212 Non la pensi così? 351 00:21:57,796 --> 00:22:00,132 Non ha scelta. Lei è il capofamiglia. 352 00:22:00,215 --> 00:22:02,509 Giusto. Hai ragione. 353 00:22:04,136 --> 00:22:06,513 Non hai dormito bene neanche tu? 354 00:22:07,139 --> 00:22:09,182 Sì. Le notti tropicali. 355 00:22:09,266 --> 00:22:10,350 Torniamo al lavoro. 356 00:22:13,311 --> 00:22:16,022 Anche chi analizza il tempo non può battere il caldo. 357 00:22:20,694 --> 00:22:21,862 Ehi, Yu Jin. 358 00:22:22,446 --> 00:22:24,406 Che cosa? Aspettare. 359 00:22:24,948 --> 00:22:26,575 Cosa ci fa qui uno scrittore senior? 360 00:22:26,658 --> 00:22:30,370 Non c'è niente di interessante da segnalare oggigiorno. 361 00:22:31,413 --> 00:22:33,123 E' per questo che sei qui? 362 00:22:33,206 --> 00:22:34,916 Sai cosa dicono. 363 00:22:35,000 --> 00:22:37,544 "Quando hai bisogno di uno scoop, vai al KMA." 364 00:22:37,627 --> 00:22:40,088 Sono sicuro che otterrò qualcosa se resto qui abbastanza a lungo. 365 00:22:41,214 --> 00:22:42,591 A proposito, 366 00:22:42,674 --> 00:22:44,050 com'è il cibo della mensa qui? 367 00:22:44,801 --> 00:22:45,677 Non è male. 368 00:22:45,760 --> 00:22:47,304 Ok. Ci vediamo in giro. 369 00:22:56,354 --> 00:22:57,397 Ciao? 370 00:22:57,480 --> 00:22:59,274 Ho sentito che Heo Ju-yeong è lì. 371 00:23:03,320 --> 00:23:06,072 -Come lo sapevi? -Dannazione. Non è importante. 372 00:23:06,156 --> 00:23:08,700 Non pensare di tornare se ti ruba lo scoop. 373 00:23:09,826 --> 00:23:11,995 Non c'è nessuno scoop con cui cominciare. 374 00:23:12,078 --> 00:23:14,873 Non lo sai di cosa è capace quella sanguisuga. 375 00:23:14,956 --> 00:23:17,292 Durante la sua permanenza lì, 376 00:23:17,375 --> 00:23:19,586 troverà qualcosa di cui scrivere. 377 00:23:19,669 --> 00:23:20,795 Tienilo d'occhio. 378 00:23:21,504 --> 00:23:23,298 Tutti sanno che quella è la tua casa. 379 00:23:23,381 --> 00:23:26,218 Perderai la faccia se ti ruba lo scoop. 380 00:23:27,135 --> 00:23:29,346 -Va bene. -Pensa ai tuoi colleghi laboriosi. 381 00:23:29,429 --> 00:23:32,057 -Dipende tutto da te. -Ho capito. 382 00:23:35,977 --> 00:23:38,480 Ciao, sono del Munmin Daily. 383 00:23:42,192 --> 00:23:45,862 Al momento non siamo in grado di localizzarlo il fronte stazionario. 384 00:23:45,946 --> 00:23:48,448 A causa dell'espansione dell'anticiclone del Pacifico settentrionale, 385 00:23:48,531 --> 00:23:51,409 la nostra penisola sta soffrendo da alta temperatura e umidità. 386 00:23:51,493 --> 00:23:53,578 L’ondata di caldo continuerà di questo passo, 387 00:23:53,662 --> 00:23:57,749 e le notti tropicali sarà di 25°C o superiore. 388 00:23:59,668 --> 00:24:01,211 Se le notti tropicali continuano, 389 00:24:01,294 --> 00:24:03,213 le persone utilizzeranno più elettricità. 390 00:24:03,296 --> 00:24:06,049 Potrebbe verificarsi un blackout. 391 00:24:06,925 --> 00:24:09,135 è vero ma anche i media sono un problema. 392 00:24:09,219 --> 00:24:11,263 Usare parole forti 393 00:24:11,346 --> 00:24:13,014 come "bollente", 394 00:24:13,098 --> 00:24:15,058 "il più caldo" e "il caldo mortale" 395 00:24:15,141 --> 00:24:16,810 provocherà solo le persone. 396 00:24:16,893 --> 00:24:18,144 Bontà. 397 00:24:19,938 --> 00:24:24,025 Abbiamo inviato i materiali spiegare le ondate di caldo ai media. 398 00:24:24,109 --> 00:24:26,861 Faremo del nostro meglio nel trattare con i media. 399 00:24:28,905 --> 00:24:29,781 Va bene. 400 00:24:29,864 --> 00:24:31,658 -Affrettarsi. -Che cosa? 401 00:24:34,828 --> 00:24:36,663 -La prossima volta. -Va bene. 402 00:24:38,415 --> 00:24:40,500 Che cos'è? C'è un problema? 403 00:24:40,583 --> 00:24:41,543 Affatto. 404 00:24:51,845 --> 00:24:53,763 Questo è tutto per la discussione sulle previsioni. 405 00:24:53,847 --> 00:24:55,348 Buon lavoro, ragazzi. 406 00:24:55,432 --> 00:24:57,809 -Grazie. -Grazie. 407 00:25:07,444 --> 00:25:08,903 Dobbiamo parlare. 408 00:25:18,163 --> 00:25:19,289 Cosa sta succedendo? 409 00:25:20,373 --> 00:25:21,583 Sediamoci. 410 00:25:43,438 --> 00:25:46,399 Mai nei miei sogni più sfrenati pensavo di chiedertelo? 411 00:25:47,442 --> 00:25:49,736 Ma come va la vita matrimoniale? 412 00:25:53,698 --> 00:25:54,699 Stai parlando con me? 413 00:25:54,783 --> 00:25:57,285 -Me lo stavi chiedendo? -Sii serio. 414 00:25:57,869 --> 00:25:59,704 Sono sinceramente curioso. 415 00:26:00,747 --> 00:26:01,790 Che cos'è? 416 00:26:02,415 --> 00:26:03,833 Si-woo ti ha fatto la proposta? 417 00:26:05,210 --> 00:26:06,461 Dimentica quello che ho chiesto. 418 00:26:06,544 --> 00:26:08,838 Bene. Sarò serio. 419 00:26:10,840 --> 00:26:13,676 Vediamo. Com'è la vita matrimoniale? 420 00:26:14,677 --> 00:26:16,054 Non è facile 421 00:26:16,137 --> 00:26:19,432 definirlo buono, male o qualsiasi altra cosa. 422 00:26:20,016 --> 00:26:21,684 È difficile da spiegare. 423 00:26:23,103 --> 00:26:24,270 È così? 424 00:26:25,146 --> 00:26:29,859 Pensavo che sarebbe stato tutto perfetto se solo ci amassimo. 425 00:26:29,943 --> 00:26:31,736 Ma si è scoperto che mi sbagliavo. 426 00:26:31,820 --> 00:26:36,032 C'è così tanto dobbiamo prenderci cura di noi. 427 00:26:36,116 --> 00:26:38,827 Pensavo sarebbe semplicemente raddoppiato visto che eravamo in due. 428 00:26:38,910 --> 00:26:41,287 Anzi, è decuplicato. 429 00:26:42,789 --> 00:26:43,790 Bene… 430 00:26:43,873 --> 00:26:48,086 Come sai, non è stato facile per noi sposarci. 431 00:26:48,837 --> 00:26:52,507 Penso di sentirmi sotto pressione mantenere una vita matrimoniale felice. 432 00:26:53,007 --> 00:26:56,052 Divento piuttosto irritabile con le cose più piccole. 433 00:26:59,139 --> 00:27:00,890 E… 434 00:27:02,350 --> 00:27:05,687 E in passato, Non ero troppo preoccupato per gli altri. 435 00:27:06,438 --> 00:27:07,939 Ma una volta che ci siamo sposati, 436 00:27:08,022 --> 00:27:13,027 Me ne sono accorto intorno a noi a cui non pensavo molto. 437 00:27:13,778 --> 00:27:16,406 E d'altra parte, quelli con cui ero vicino 438 00:27:16,489 --> 00:27:18,700 farmi sentire a disagio adesso. 439 00:27:20,577 --> 00:27:23,329 Ad ogni modo, si vedono meglio i difetti dell'altro 440 00:27:23,413 --> 00:27:25,957 quando inizierai a vivere insieme. 441 00:27:26,541 --> 00:27:29,961 Comprenderli e accettarli non sono neanche facili. 442 00:27:45,310 --> 00:27:47,854 Non è questo il fastidio del Munmin Daily? 443 00:27:47,937 --> 00:27:49,022 Che cosa? 444 00:27:53,776 --> 00:27:55,320 Che vi succede in questi giorni? 445 00:27:56,196 --> 00:27:57,989 Capisco che hai bisogno di uno scoop, 446 00:27:58,072 --> 00:27:59,991 ma non è giusto. 447 00:28:04,996 --> 00:28:06,331 Un minuto. 448 00:28:10,752 --> 00:28:12,420 Possiamo parlare? 449 00:28:17,300 --> 00:28:19,761 Ecco il tuo frullato di fragole. 450 00:28:20,762 --> 00:28:22,263 Sono occupato. 451 00:28:23,181 --> 00:28:25,350 Volevo solo regalarti qualcosa. 452 00:28:25,433 --> 00:28:28,394 Allora avresti potuto semplicemente mi ha comprato da bere. 453 00:28:32,190 --> 00:28:34,609 Sei diventata più carina dopo essersi sposati. 454 00:28:34,692 --> 00:28:35,985 È così? 455 00:28:36,069 --> 00:28:38,863 Ho sentito che tuo marito lavora qui. 456 00:28:39,531 --> 00:28:40,698 Lo fa. 457 00:28:43,910 --> 00:28:46,162 Hai qualche informazione interessante? 458 00:28:46,246 --> 00:28:48,706 Anche le voci vanno bene. 459 00:28:48,790 --> 00:28:53,253 O forse, un'intensa rivalità tra le squadre. 460 00:28:53,336 --> 00:28:57,215 Anche il bullismo o i casi di molestie sessuali funzionerebbero 461 00:28:57,298 --> 00:28:59,092 poiché sono dipendenti pubblici. 462 00:29:01,094 --> 00:29:02,303 A proposito… 463 00:29:03,012 --> 00:29:04,222 Cos'è? 464 00:29:04,305 --> 00:29:08,434 Recentemente, l'ho sentito i piani alti stavano avendo una presa di potere. 465 00:29:09,519 --> 00:29:10,979 Aspettare. Chi sono? 466 00:29:11,062 --> 00:29:13,064 Che tipo di presa di potere? 467 00:29:13,648 --> 00:29:15,400 Aspettare. Dai piani alti... 468 00:29:16,276 --> 00:29:18,027 Il Vice Amministratore e Amministratore? 469 00:29:18,111 --> 00:29:19,779 Più in alto. Ancora più alto. 470 00:29:19,863 --> 00:29:21,239 Anche più in alto di loro. 471 00:29:22,282 --> 00:29:24,784 MT e MP. 472 00:29:25,869 --> 00:29:27,078 Il MT… 473 00:29:27,745 --> 00:29:29,122 e MP? 474 00:29:35,837 --> 00:29:37,130 -Accidenti. -Cosa fai? 475 00:29:38,590 --> 00:29:39,674 Quello è Yu-jin. 476 00:29:40,174 --> 00:29:41,676 Quello non è il giornalista Heo Ju-yeong 477 00:29:41,759 --> 00:29:43,177 da Munmin quotidiano? 478 00:29:43,845 --> 00:29:45,138 Non lo so. 479 00:29:45,221 --> 00:29:47,015 Il suo soprannome è Macellaio Heo. 480 00:29:47,098 --> 00:29:48,141 È così? 481 00:29:48,725 --> 00:29:51,227 Se ci pensa, 482 00:29:51,311 --> 00:29:53,688 avrebbe potuto far licenziare chiunque. 483 00:29:53,771 --> 00:29:56,107 Ma perché c'è qui un giornalista mondano? 484 00:29:56,190 --> 00:29:58,318 E perché il giornalista Chae è con lui? 485 00:30:09,746 --> 00:30:11,080 Cos'è l'MT? 486 00:30:11,873 --> 00:30:13,499 Che cos'è? 487 00:30:14,500 --> 00:30:16,628 È l'abbreviazione del nome di qualcuno? Chi è? 488 00:30:18,880 --> 00:30:20,214 Bene, mT sta per 489 00:30:21,549 --> 00:30:23,009 "Massa d'aria tropicale marittima." 490 00:30:23,092 --> 00:30:25,053 E MP sta per "Massa d'aria polare marittima". 491 00:30:26,304 --> 00:30:30,141 Durante l'estate, queste due masse d'aria hanno una presa di potere. 492 00:30:32,393 --> 00:30:35,229 Non puoi avere uno scoop qui quando non conosci nemmeno le basi. 493 00:30:40,109 --> 00:30:41,903 Resterai davvero qui? 494 00:30:45,615 --> 00:30:46,824 In poche parole, 495 00:30:47,367 --> 00:30:51,162 vuoi che lasci il tuo territorio, vero? 496 00:30:51,746 --> 00:30:53,206 Sto solo dicendo questo 497 00:30:53,289 --> 00:30:56,042 sarà difficile per me fare il mio lavoro 498 00:30:56,125 --> 00:31:00,213 se qualcuno eccezionale come te ruba scoop così banali. 499 00:31:01,422 --> 00:31:03,424 E se mi rifiuto di partire? 500 00:31:03,508 --> 00:31:07,261 Poi scriverò un articolo ciò susciterebbe scalpore nella società. 501 00:31:07,929 --> 00:31:10,598 Preferirei essere un idiota che non riesce a pensare lucidamente 502 00:31:11,182 --> 00:31:14,060 che una persona incompetente che non sa nemmeno fare bene il suo lavoro. 503 00:31:14,644 --> 00:31:16,270 Sei diventato bravo in questo. 504 00:31:16,938 --> 00:31:18,982 Lo prenderò come un complimento, signore. 505 00:31:34,956 --> 00:31:36,708 Non posso credere che sia il mio senior. 506 00:31:37,375 --> 00:31:39,002 Che razza di giornalista è... 507 00:31:41,379 --> 00:31:42,630 Stai bene? 508 00:31:43,423 --> 00:31:44,465 Sto bene. 509 00:31:48,219 --> 00:31:49,095 Aspetta. 510 00:31:51,180 --> 00:31:52,974 Possiamo parlare per un minuto? 511 00:31:58,396 --> 00:32:00,273 Certo il tempo vola. 512 00:32:00,356 --> 00:32:02,942 Ricordo ancora il mio primo giorno qui con la mia giacca invernale. 513 00:32:03,609 --> 00:32:04,777 Veramente? 514 00:32:05,778 --> 00:32:09,157 Sembra che siano passati secoli da quando mi sono sposato. 515 00:32:13,161 --> 00:32:14,328 Perché volevi parlare? 516 00:32:21,335 --> 00:32:23,004 Come ti sei sentito? 517 00:32:23,963 --> 00:32:26,466 quando ti ho detto che non ero interessato 518 00:32:27,216 --> 00:32:28,760 nello sposarsi? 519 00:32:37,602 --> 00:32:38,895 In poche parole, 520 00:32:40,146 --> 00:32:41,105 Ero senza parole. 521 00:32:42,857 --> 00:32:44,150 "Qual è il suo affare?" 522 00:32:44,233 --> 00:32:46,069 "Allora perché esce con me?" 523 00:32:47,320 --> 00:32:49,947 Tutti i tipi di pensieri mi è passato per la testa. 524 00:32:51,491 --> 00:32:52,492 Poi? 525 00:32:54,827 --> 00:32:57,330 Sapevo che non stavamo uscendo insieme 526 00:32:57,413 --> 00:32:59,582 con il matrimonio in mente. 527 00:32:59,665 --> 00:33:01,542 Ma alla fine, 528 00:33:01,626 --> 00:33:04,253 stavamo cercando nei diversi percorsi della vita. 529 00:33:06,380 --> 00:33:10,301 Me ne sono reso conto non condividevamo lo stesso futuro. 530 00:33:19,602 --> 00:33:21,145 Penso che tutto abbia avuto inizio in quel momento. 531 00:33:23,731 --> 00:33:26,400 ho pensato, "Un giorno ci lasceremo." 532 00:33:28,152 --> 00:33:30,530 Poi ho iniziato lentamente a disinnamorarmi. 533 00:33:33,783 --> 00:33:35,743 Ed è stato allora che ho incontrato Ki-jun. 534 00:34:02,228 --> 00:34:03,729 Penso che tutto abbia avuto inizio lì. 535 00:34:04,313 --> 00:34:06,941 Ho pensato, "Un giorno ci lasceremo." 536 00:34:08,317 --> 00:34:10,820 Poi ho iniziato lentamente a disinnamorarmi. 537 00:34:24,125 --> 00:34:26,294 Che cosa? 538 00:34:26,377 --> 00:34:28,254 Cos'è la temperatura attuale di Yeouido? 539 00:34:32,216 --> 00:34:33,634 C'è qualcosa che non va? 540 00:34:33,718 --> 00:34:35,553 Ci sono 36,7°C. 541 00:34:36,137 --> 00:34:39,265 Sono sette gradi in più rispetto alle zone limitrofe. 542 00:34:39,348 --> 00:34:41,058 Hai eseguito un MQC corretto? 543 00:34:42,268 --> 00:34:43,936 Beh, l'ho guardato ma... 544 00:34:45,396 --> 00:34:47,273 L'hai guardato, ma cosa? 545 00:34:47,899 --> 00:34:49,358 Aspettare. Un minuto, signore. 546 00:34:50,067 --> 00:34:52,695 Rimuovere le informazioni dal sito del portale della prevenzione. 547 00:34:52,778 --> 00:34:56,032 -Fallo prima che crei ulteriore confusione. -Sì, signora. Un secondo. 548 00:34:56,115 --> 00:34:58,701 - Aspetta. Questo è… -Lo farò. 549 00:35:16,219 --> 00:35:18,137 Che cosa? Cosa c'è di sbagliato in questo? 550 00:35:26,270 --> 00:35:27,813 C'è qualcosa che non va? 551 00:35:29,065 --> 00:35:31,901 Qualcosa non va con la temperatura di Yeouido. 552 00:35:32,401 --> 00:35:33,819 Penso che sia solo un errore. 553 00:35:34,403 --> 00:35:35,446 Un errore? 554 00:35:39,617 --> 00:35:40,660 Fammi vedere. 555 00:35:50,127 --> 00:35:51,128 Seok-ho. 556 00:35:53,506 --> 00:35:54,465 Quindi… 557 00:35:55,132 --> 00:35:57,093 cosa accadrà al vicedirettore Oh? 558 00:35:57,593 --> 00:36:00,972 Il suo errore MQC è attivo l'AWS è considerato negligenza dei doveri. 559 00:36:01,055 --> 00:36:03,766 Rispetteranno le regole e lei sarà avvertita o disciplinata. 560 00:36:03,849 --> 00:36:06,644 E' troppo duro. È stato solo un errore. 561 00:36:11,023 --> 00:36:14,193 -A volte tendi ad essere davvero ingenuo. -Che cosa? 562 00:36:14,277 --> 00:36:15,945 Siamo dipendenti pubblici. 563 00:36:16,028 --> 00:36:17,989 Non ci è permesso commettere errori. 564 00:36:26,872 --> 00:36:28,165 Dove stai andando? 565 00:36:29,250 --> 00:36:30,543 Al bagno. 566 00:36:35,131 --> 00:36:36,299 Cosa dovremmo fare? 567 00:36:36,382 --> 00:36:38,884 Devi segnalarlo al Direttore Generale, vero? 568 00:36:38,968 --> 00:36:40,678 Per quanto tempo è durato l'errore? 569 00:36:40,761 --> 00:36:42,179 Probabilmente meno di cinque minuti. 570 00:36:44,890 --> 00:36:47,935 Me ne occuperò io. Puoi tornare al lavoro. 571 00:36:48,019 --> 00:36:48,978 Sì, signora. 572 00:37:05,119 --> 00:37:06,203 Grazie. 573 00:37:10,875 --> 00:37:13,502 Di solito non lo faccio errori così banali. 574 00:37:13,586 --> 00:37:14,587 Lo so. 575 00:37:14,670 --> 00:37:16,255 Questa è stata la prima volta. 576 00:37:16,339 --> 00:37:17,506 Mi dispiace. 577 00:37:18,341 --> 00:37:21,135 Non ho dormito per niente ultimamente. 578 00:37:21,719 --> 00:37:24,805 Santo cielo, so che non dovrei trovare scuse. 579 00:37:26,349 --> 00:37:27,391 Mi dispiace. 580 00:37:29,643 --> 00:37:32,605 Perché non vai nella stanza del turno di notte? e fare un pisolino per un'ora? 581 00:37:33,481 --> 00:37:36,359 -Non devo segnalarlo? - Me ne occuperò io. 582 00:37:37,610 --> 00:37:38,652 Grazie. 583 00:37:43,532 --> 00:37:45,743 Senta, Direttore Jin. 584 00:37:47,411 --> 00:37:50,206 Non dovresti sposarti. 585 00:37:52,625 --> 00:37:55,586 Potresti essere offeso nel sentire questo. 586 00:37:56,379 --> 00:37:58,881 Ma quando ho sentito che avevi annullato il tuo matrimonio, 587 00:37:59,465 --> 00:38:01,175 Ti invidiavo davvero. 588 00:38:03,511 --> 00:38:05,721 Solo chi è fortunato può farlo. 589 00:38:05,805 --> 00:38:09,392 Quelli di noi che si sono sposati e hanno avuto figli 590 00:38:09,475 --> 00:38:11,352 perché pensavamo di essere obbligati a... 591 00:38:13,521 --> 00:38:15,189 Non c'è molto che possiamo fare. 592 00:38:17,858 --> 00:38:21,070 Dovresti divertirti una vita spensierata e confortevole. 593 00:38:22,655 --> 00:38:24,490 Fai quello che vuoi 594 00:38:25,783 --> 00:38:28,452 e goderti tutto il tempo libero che hai. 595 00:38:34,750 --> 00:38:36,460 -Sei tu. -Non essere assurdo. 596 00:38:36,544 --> 00:38:37,711 Che cosa? 597 00:38:37,795 --> 00:38:40,297 -Siamo in ritardo? -Studenti, per favore seguitemi. 598 00:38:40,381 --> 00:38:41,590 -Va bene. -Va bene. 599 00:38:48,139 --> 00:38:49,181 Pronto? 600 00:38:49,265 --> 00:38:51,475 Bo-mi non è andato a scuola oggi? 601 00:38:54,812 --> 00:38:56,564 È in gita. 602 00:38:57,231 --> 00:38:58,566 Perché me lo chiedi? 603 00:38:58,649 --> 00:39:00,025 Lei è qui. 604 00:39:00,609 --> 00:39:02,445 -"Qui"? -Il KMA. 605 00:39:02,528 --> 00:39:04,155 Comunque ti richiamerò. 606 00:39:08,951 --> 00:39:10,244 Perché lei dovrebbe... 607 00:39:19,587 --> 00:39:22,089 Avresti dovuto chiamarmi quando sei arrivato qui. 608 00:39:22,173 --> 00:39:23,507 Allora te lo avrei dato 609 00:39:23,591 --> 00:39:26,135 e i tuoi amici un tour completo di questo posto. 610 00:39:26,218 --> 00:39:27,678 Ma tu sei un dipendente pubblico. 611 00:39:28,345 --> 00:39:30,431 Non dovresti abusare la tua autorità in quel modo. 612 00:39:32,099 --> 00:39:34,185 Giusto. Hai ragione. 613 00:39:35,144 --> 00:39:37,229 Allora dove hai visitato? 614 00:39:37,313 --> 00:39:39,064 La previsione e Uffici sui terremoti e sui vulcani. 615 00:39:39,148 --> 00:39:40,232 Vedo. 616 00:39:40,816 --> 00:39:41,984 Come ci si sente a vederci? 617 00:39:42,067 --> 00:39:45,279 Non pensi che lavoriamo sodo? 618 00:39:46,822 --> 00:39:48,157 Lo sapevo già. 619 00:39:48,240 --> 00:39:49,200 Che cosa? 620 00:39:49,283 --> 00:39:50,784 ha detto una volta la mamma 621 00:39:52,077 --> 00:39:53,746 solo chi è intelligente 622 00:39:53,829 --> 00:39:55,372 apprezzare il duro lavoro del KMA. 623 00:39:56,749 --> 00:39:57,958 Giusto. 624 00:39:58,042 --> 00:40:00,085 Ovviamente. Visto che lo sai anche tu, 625 00:40:00,169 --> 00:40:02,213 anche questo ti rende intelligente. 626 00:40:06,675 --> 00:40:08,594 Vieni anche domani? 627 00:40:08,677 --> 00:40:11,347 No, la prossima settimana. Perché? 628 00:40:12,598 --> 00:40:15,351 Vedi, la mensa qui ha cibo davvero gustoso. 629 00:40:15,434 --> 00:40:16,769 Ti offro un pasto. 630 00:40:16,852 --> 00:40:18,270 Va bene? Quindi chiamami. 631 00:40:18,354 --> 00:40:21,357 Posso abusare di così tanta autorità, giusto? 632 00:40:22,733 --> 00:40:24,985 Beh, ci penserò. 633 00:40:25,903 --> 00:40:26,862 Va bene. 634 00:40:27,530 --> 00:40:30,616 Pensaci. Con una buona luce. 635 00:40:36,372 --> 00:40:38,207 Perché sei andato lì all'improvviso? 636 00:40:38,290 --> 00:40:40,376 Te l'avevo detto. È stata una gita. 637 00:40:40,459 --> 00:40:42,461 Ma perché proprio il KMA? 638 00:40:42,545 --> 00:40:45,297 L'insegnante ha detto Avevo bisogno di lasciare un registro delle visite 639 00:40:45,381 --> 00:40:47,633 un luogo legato alla scienza se volessi andare alla scuola dei miei sogni. 640 00:40:47,716 --> 00:40:48,884 Ecco perché. 641 00:40:48,968 --> 00:40:51,011 Allora potevi dirmelo prima. 642 00:40:51,095 --> 00:40:53,180 Mi avresti dissuaso dall'andare. 643 00:40:53,264 --> 00:40:54,098 Che cosa? 644 00:40:54,181 --> 00:40:55,724 Sei sempre così. 645 00:40:55,808 --> 00:40:57,768 Non chiamare papà anche quando è importante 646 00:40:57,851 --> 00:40:59,061 visto che non vuoi disturbarlo. 647 00:40:59,144 --> 00:41:00,980 Tieni tutto imbottigliato. 648 00:41:01,063 --> 00:41:02,773 Merito di saperlo. 649 00:41:04,775 --> 00:41:06,527 Cosa devi sapere? 650 00:41:06,610 --> 00:41:08,487 Esattamente quanto sia importante il suo lavoro. 651 00:41:08,571 --> 00:41:10,281 Quanto era importante 652 00:41:10,364 --> 00:41:13,242 che ci ha trascurato e gli ha dedicato la vita? 653 00:41:14,368 --> 00:41:15,869 Non merito di saperlo? 654 00:41:19,540 --> 00:41:20,874 Allora cosa hai scoperto? 655 00:41:20,958 --> 00:41:22,209 Ci sono stato solo una volta. 656 00:41:22,293 --> 00:41:23,627 Quindi ci andrai di nuovo? 657 00:41:23,711 --> 00:41:25,170 Ancora una volta la prossima settimana. 658 00:41:38,934 --> 00:41:40,603 È successo qualcosa di bello? 659 00:41:41,645 --> 00:41:42,688 Sai cosa? 660 00:41:42,771 --> 00:41:46,942 È venuta mia figlia al KMA in gita. 661 00:41:49,653 --> 00:41:51,864 Sai cosa è veramente affascinante? 662 00:41:52,573 --> 00:41:53,824 Mia figlia… 663 00:41:54,742 --> 00:41:56,327 prende da me. 664 00:41:58,245 --> 00:42:00,748 Ma non è un dato di fatto? 665 00:42:00,831 --> 00:42:01,957 È. 666 00:42:03,208 --> 00:42:06,837 I tuoi figli ti stupiscono sempre. 667 00:42:07,713 --> 00:42:09,715 Avere a che fare con mia figlia lo è la cosa più difficile. 668 00:42:10,299 --> 00:42:12,426 Ma poi di nuovo, è lei quella giusta 669 00:42:12,509 --> 00:42:14,845 chi mi fa sorridere di più. 670 00:42:15,971 --> 00:42:17,848 -Accidenti. -La ami così tanto? 671 00:42:18,766 --> 00:42:20,934 Sposati e fai un bambino tu stesso. 672 00:42:21,018 --> 00:42:23,103 È una sensazione indescrivibile. 673 00:42:23,187 --> 00:42:25,981 Devi sperimentarlo in prima persona per sapere come ci si sente. 674 00:42:26,065 --> 00:42:28,442 Ma sei anche scappato di casa. 675 00:42:29,026 --> 00:42:30,736 Ami ancora così tanto la tua famiglia? 676 00:42:30,819 --> 00:42:33,197 Eppure, la famiglia è tutto ciò che ho. 677 00:42:34,698 --> 00:42:38,869 Non saltare da un ufficio a un altro come ho fatto io. 678 00:42:39,453 --> 00:42:41,246 Cerca di stare con la tua famiglia. 679 00:42:41,330 --> 00:42:43,582 Vivere separato dalla famiglia per molto tempo 680 00:42:44,750 --> 00:42:46,335 non ti fa bene. 681 00:42:46,877 --> 00:42:48,837 Vedi... Cosa? 682 00:42:50,422 --> 00:42:52,383 Passa a trovarci dopo aver timbrato. 683 00:42:52,466 --> 00:42:53,592 Cosa sta succedendo? 684 00:42:53,676 --> 00:42:55,052 Ehi, mia moglie... 685 00:42:55,844 --> 00:42:57,846 -Va bene. -EHI. 686 00:42:57,930 --> 00:42:59,473 -Entra per primo. -Va bene. 687 00:42:59,556 --> 00:43:02,476 -Devo passare a casa mia. -Sicuro. Ci vediamo. 688 00:43:02,559 --> 00:43:04,395 -Va bene. Ciao. -Ciao. 689 00:43:05,270 --> 00:43:06,772 -Arrivederci. -Ciao. 690 00:43:12,403 --> 00:43:13,237 Ciao. 691 00:43:13,320 --> 00:43:15,531 Ciao. Cos'è questa volta? 692 00:43:16,782 --> 00:43:19,201 -Per favore, prendi questo. -Cos'è questo? 693 00:43:19,284 --> 00:43:20,452 È kimchi. 694 00:43:21,036 --> 00:43:24,957 Mia mamma voleva ringraziarti per trattenendo i contorni l'ultima volta. 695 00:43:25,040 --> 00:43:26,333 Non era necessario. 696 00:43:26,417 --> 00:43:29,128 Per favore. mi dispiace, 697 00:43:29,211 --> 00:43:31,880 ma posso entrare e lavarmi le mani? 698 00:43:31,964 --> 00:43:33,924 Credo di averne rovesciato un po' mentre venivo qui. 699 00:43:34,717 --> 00:43:37,052 -Le mie mani profumano di kimchi. -Accidenti. 700 00:43:37,136 --> 00:43:38,262 Aspettare. 701 00:43:38,345 --> 00:43:39,888 -Grazie. -Che cosa? Aspettare. 702 00:43:40,556 --> 00:43:42,725 Mi scusi? Signora? 703 00:43:53,277 --> 00:43:54,486 Apertura porte. 704 00:44:01,577 --> 00:44:03,412 Cosa stai facendo lì? 705 00:44:03,495 --> 00:44:04,997 Che cosa? Bene… 706 00:44:05,497 --> 00:44:07,249 Vedi... 707 00:44:09,251 --> 00:44:10,210 Vieni dentro. 708 00:44:10,294 --> 00:44:12,087 No, va bene. 709 00:44:12,171 --> 00:44:14,381 A proposito, prendi questo. 710 00:44:14,882 --> 00:44:16,133 -Qui. -Va bene. 711 00:44:16,216 --> 00:44:18,302 Porta questo dentro. 712 00:44:19,178 --> 00:44:21,972 Ma sei arrivato fin qui. Entra. 713 00:44:22,055 --> 00:44:23,307 Ma io... 714 00:44:25,517 --> 00:44:26,977 Allora mi limiterò a fermarmi. 715 00:44:27,060 --> 00:44:28,520 Ok. 716 00:44:42,493 --> 00:44:44,369 Perché sei di nuovo qui? 717 00:44:45,204 --> 00:44:46,997 Non mi è permesso? 718 00:44:47,080 --> 00:44:48,582 Ho portato dei contorni. 719 00:44:48,665 --> 00:44:49,917 Contento? 720 00:44:54,171 --> 00:44:57,299 Non irrompere in questo modo quando non vivo da solo. 721 00:44:57,382 --> 00:44:59,676 A maggior ragione Dovrei venire più spesso. 722 00:44:59,760 --> 00:45:01,929 Vivi con due uomini adulti. 723 00:45:05,057 --> 00:45:06,475 Perché dovresti essere preoccupato? 724 00:45:06,558 --> 00:45:08,644 Prima sposarsi e avere una figlia. 725 00:45:08,727 --> 00:45:10,646 Poi parleremo. 726 00:45:11,438 --> 00:45:13,857 Comunque dovresti andartene presto. 727 00:45:13,941 --> 00:45:16,485 Il meteorologo senior arriverà presto. Si sentirà a disagio. 728 00:45:16,568 --> 00:45:19,530 Stavo per andarmene anche se mi hai pregato di non farlo, quindi non preoccuparti. 729 00:45:19,613 --> 00:45:21,615 -Buon Dio. -Signora. 730 00:45:21,698 --> 00:45:23,575 Prendine un po' prima di andare. 731 00:45:24,326 --> 00:45:25,369 Che cosa? 732 00:45:25,452 --> 00:45:27,454 -Grazie. -Piacere mio. 733 00:45:28,205 --> 00:45:31,708 Ma perché ci vuole così tanto tempo? 734 00:45:32,376 --> 00:45:33,502 Chi? 735 00:45:37,881 --> 00:45:38,924 Beh... 736 00:45:40,509 --> 00:45:44,054 Vedi, io... 737 00:45:50,894 --> 00:45:51,853 Ecco. 738 00:45:52,771 --> 00:45:54,314 Grazie. 739 00:46:03,865 --> 00:46:06,118 Devi essere molto esperto. 740 00:46:06,201 --> 00:46:09,538 Sto leggendo solo il minimo indispensabile. 741 00:46:09,621 --> 00:46:10,831 Così arrogante. 742 00:46:10,914 --> 00:46:12,165 Scusa? 743 00:46:12,249 --> 00:46:14,209 Oh, ho appena detto che sei stato incredibile. 744 00:46:14,793 --> 00:46:15,711 Capisco. 745 00:46:18,463 --> 00:46:22,259 Tua madre non aveva bisogno di darmelo. 746 00:46:22,843 --> 00:46:26,430 Il motto della nostra famiglia è ripagare la gentilezza. 747 00:46:26,513 --> 00:46:28,974 E chi non ha bisogno di contorni? 748 00:46:29,057 --> 00:46:30,809 Non hai bisogno di mangiare anche tu? 749 00:46:30,892 --> 00:46:32,436 Cucino porzioni singole. 750 00:46:33,562 --> 00:46:35,188 Sei un tipo carino. 751 00:46:35,772 --> 00:46:37,482 Figlio unico? O sei il figlio maggiore? 752 00:46:37,566 --> 00:46:39,693 -Sono figlio unico. -Dov'è la tua città natale? 753 00:46:39,776 --> 00:46:41,320 Suwon. Perché me lo chiedi? 754 00:46:41,403 --> 00:46:43,196 Voglio solo conoscerlo 755 00:46:43,280 --> 00:46:44,781 collega di mia sorella. 756 00:46:44,865 --> 00:46:47,242 Vedo. Beh, comunque... 757 00:46:47,326 --> 00:46:49,828 Per favore, dì a tua madre che ti ho ringraziato. 758 00:46:49,911 --> 00:46:52,664 -Ma la prossima volta... -Stessa squadra, stesso appartamento e vicini. 759 00:46:53,540 --> 00:46:56,418 Non credi? voi due eravate destinati ad incontrarvi? 760 00:46:56,501 --> 00:47:00,339 Molte persone KMA vivono da queste parti. 761 00:47:01,173 --> 00:47:04,885 Conosco sei colleghi che vivono in questo stesso appartamento. 762 00:47:05,469 --> 00:47:07,179 È molto. 763 00:47:24,488 --> 00:47:27,449 COCCODRILLO DI CITTÀ DI JIN TAE-KYUNG 764 00:47:34,247 --> 00:47:35,332 Vedi... 765 00:47:36,249 --> 00:47:39,169 Forse mancava la ricerca, 766 00:47:39,252 --> 00:47:42,339 ma la trama non era poi così male. 767 00:47:46,551 --> 00:47:48,011 Quale parte ti è piaciuta? 768 00:47:56,937 --> 00:47:58,063 Che cosa? 769 00:47:58,146 --> 00:48:00,190 Le hai fatto fare cosa? 770 00:48:00,273 --> 00:48:01,900 Guarda. Ascoltami prima. 771 00:48:01,983 --> 00:48:03,777 -Qual è il tuo problema? -Bontà. 772 00:48:04,403 --> 00:48:05,946 Non sono stato abbastanza chiaro? 773 00:48:06,029 --> 00:48:08,699 Il vicedirettore Shin è il mio subordinato. 774 00:48:08,782 --> 00:48:11,243 Sono arrabbiato, ma che mi dici di lui? 775 00:48:11,326 --> 00:48:12,869 Cosa penserebbe di me? 776 00:48:14,246 --> 00:48:17,499 Se vuoi qualcuno su cui contare, dovresti trovarti un uomo! 777 00:48:18,834 --> 00:48:21,586 Come osi dirlo? 778 00:48:21,670 --> 00:48:23,380 Non è questo il modo di parlare con tua madre. 779 00:48:23,463 --> 00:48:26,341 Sai come ci si sente? perdere il sonno preoccupandoti per tuo figlio? 780 00:48:27,050 --> 00:48:28,468 Lo sto facendo per te. 781 00:48:28,552 --> 00:48:30,220 Che marmocchio maleducato. Cosa hai detto? 782 00:48:30,303 --> 00:48:31,513 Dovrei trovare un uomo? 783 00:48:32,889 --> 00:48:34,182 Non è giusto. 784 00:48:36,935 --> 00:48:39,688 Vedere? Anche lui non è d'accordo. 785 00:48:41,148 --> 00:48:42,524 No, signora. 786 00:48:42,607 --> 00:48:45,736 Non sono d'accordo con te, non con il direttore Jin. 787 00:48:47,028 --> 00:48:48,071 Che cosa? 788 00:48:48,155 --> 00:48:51,616 Raramente le persone si sentono felici quando i loro genitori li costringono a fare delle cose 789 00:48:52,117 --> 00:48:54,494 con il pretesto di farlo per i loro figli. 790 00:48:55,829 --> 00:48:57,914 Aspetta. Allora dimmi. 791 00:48:57,998 --> 00:49:01,626 Dovrei semplicemente sedermi e guardarla invecchiare? 792 00:49:02,252 --> 00:49:04,296 Dovrei lasciarglielo rinunciare alle sue opportunità, 793 00:49:04,379 --> 00:49:06,339 uomini perbene, e la sua giovinezza? 794 00:49:06,423 --> 00:49:08,049 Anche se è una grande opportunità, 795 00:49:08,133 --> 00:49:10,177 non sarebbe inutile se non lo vuole? 796 00:49:10,927 --> 00:49:14,347 Non sai di cosa stai parlando. 797 00:49:14,431 --> 00:49:16,975 -Quando si tratta di matrimonio-- -Non mi sposerò. 798 00:49:18,518 --> 00:49:19,686 Che cosa? 799 00:49:23,106 --> 00:49:25,150 Non mi sposerò, mamma. 800 00:49:29,780 --> 00:49:33,158 Bontà. Si sta facendo tardi. 801 00:49:33,241 --> 00:49:35,660 Dovresti riposarti. Ne riparleremo domani. 802 00:49:36,244 --> 00:49:37,245 Dico sul serio. 803 00:49:38,580 --> 00:49:40,624 Ho deciso. Non lo farò. 804 00:49:42,417 --> 00:49:44,127 Ehi, Ha-kyung. 805 00:49:45,337 --> 00:49:49,466 Non dovevi farlo dire qualcosa di così estremo. 806 00:49:49,549 --> 00:49:52,135 Ho capito. Oggi ho esagerato. 807 00:49:52,219 --> 00:49:54,429 Diciamo solo Ho oltrepassato un po' il limite. 808 00:49:55,222 --> 00:49:56,431 Non mi sposerò. 809 00:49:57,599 --> 00:50:00,852 Ho deciso che non voglio sposarmi. 810 00:50:00,936 --> 00:50:03,772 Quindi non parlare di matrimonio, appuntamenti al buio, 811 00:50:03,855 --> 00:50:05,315 o uomini per me mai più. 812 00:50:06,233 --> 00:50:07,067 Ha-kyung. 813 00:50:07,150 --> 00:50:09,486 Non posso vederti fuori oggi. Vai a casa sano e salvo. 814 00:50:28,380 --> 00:50:31,299 Ecco perché le zampe posteriori dei coccodrilli hanno quattro dita. 815 00:50:32,217 --> 00:50:33,218 Accidenti. 816 00:50:34,261 --> 00:50:36,346 Sei uno scienziato. 817 00:50:36,847 --> 00:50:38,640 No, questo non è niente di impressionante. 818 00:50:39,224 --> 00:50:40,934 Naturalmente lo è. 819 00:50:41,017 --> 00:50:43,478 Sai così tanto sugli animali. 820 00:50:45,564 --> 00:50:47,232 Non è che sono uno scienziato. 821 00:50:47,315 --> 00:50:49,901 Ho semplicemente molto interesse per gli animali. 822 00:50:50,819 --> 00:50:51,903 Capisco. 823 00:50:53,405 --> 00:50:55,240 E i pinguini? 824 00:50:55,323 --> 00:50:57,284 Ne sai molto di loro? 825 00:50:58,034 --> 00:50:58,994 Pinguini? 826 00:51:00,495 --> 00:51:03,164 In realtà, sto pianificando la mia prossima storia, 827 00:51:03,248 --> 00:51:04,958 e il personaggio principale è un pinguino. 828 00:51:06,334 --> 00:51:08,211 Quindi mi chiedevo se sapessi qualcosa. 829 00:51:10,005 --> 00:51:13,466 I pinguini sono il mio animale preferito. 830 00:51:14,217 --> 00:51:15,677 Non c'è modo. Sei serio? 831 00:51:15,760 --> 00:51:18,597 -SÌ. -È fantastico! 832 00:51:19,222 --> 00:51:20,849 Allora puoi aiutarmi? 833 00:51:20,932 --> 00:51:21,850 Che cosa? 834 00:51:23,560 --> 00:51:24,436 Per favore? 835 00:51:25,270 --> 00:51:27,230 Bontà. Bene… 836 00:51:28,815 --> 00:51:30,317 Glielo dici. 837 00:51:30,984 --> 00:51:31,985 Cosa intendi? 838 00:51:32,485 --> 00:51:35,071 Dillo tu stesso a Bo-mi. 839 00:51:35,155 --> 00:51:36,990 Dirle cosa? 840 00:51:37,073 --> 00:51:40,327 Dille di non visitare il KMA la prossima settimana. 841 00:51:40,410 --> 00:51:41,953 Sei occupato. 842 00:51:43,914 --> 00:51:46,917 Va bene. Non mi prenderà il tempo. 843 00:51:47,918 --> 00:51:50,962 Abbiamo sempre offerto quel programma di gita scolastica. 844 00:51:51,880 --> 00:51:54,299 E mi rende felice vederla lì. 845 00:51:55,258 --> 00:51:56,176 Non io. 846 00:51:57,677 --> 00:52:00,472 Non voglio vedere te e Bo-mi 847 00:52:01,056 --> 00:52:02,349 al KMA insieme. 848 00:52:33,546 --> 00:52:35,006 Perché mi segui? 849 00:52:35,507 --> 00:52:38,051 Ti aiuterò a prendere un taxi. Fa caldo fuori. 850 00:52:39,427 --> 00:52:40,553 Bontà. 851 00:52:41,805 --> 00:52:43,014 Ai tempi, 852 00:52:43,640 --> 00:52:46,893 non è mai stato così soffocante. 853 00:52:47,936 --> 00:52:51,439 Ma il tempo adesso è simile a come sono le persone in questi giorni. 854 00:52:51,523 --> 00:52:53,274 Fa un caldo spietato. 855 00:52:54,651 --> 00:52:57,070 Nonostante ciò, tutti lavorano sodo con questo caldo. 856 00:52:57,153 --> 00:52:58,363 Sono tutti incredibili. 857 00:52:59,072 --> 00:53:01,157 Incredibile, il mio piede. Sono spietati. 858 00:53:01,241 --> 00:53:04,911 Ma devi essere spietato e duro sopravvivere in questo mondo dove c’è cane mangia cane. 859 00:53:06,663 --> 00:53:07,706 Sono stato così duro? 860 00:53:07,789 --> 00:53:09,916 No, signora. Non è quello che intendevo. 861 00:53:11,584 --> 00:53:12,752 Basta fare previsioni accurate. 862 00:53:12,836 --> 00:53:15,213 Stiamo facendo del nostro meglio. 863 00:53:16,589 --> 00:53:18,008 Incredibile. 864 00:53:20,135 --> 00:53:21,803 Oh, giusto. Signora. 865 00:53:21,886 --> 00:53:25,765 Non preoccuparti troppo per il Direttore Jin. Probabilmente era in un impeto di rabbia. 866 00:53:25,849 --> 00:53:29,310 La decisione di non sposarsi mai 867 00:53:29,394 --> 00:53:31,521 non viene mai realizzato dall'oggi al domani. 868 00:53:35,066 --> 00:53:37,861 Nessuno la conosce meglio di me. 869 00:53:39,404 --> 00:53:42,490 Non è il tipo da dire una cosa del genere in un impeto di rabbia. 870 00:53:45,869 --> 00:53:48,288 Forse l'ho spinta oltre il limite. 871 00:54:24,574 --> 00:54:26,367 Ha preso un taxi. 872 00:54:32,707 --> 00:54:34,584 È un po' strana, vero? 873 00:54:38,546 --> 00:54:39,380 Un po. 874 00:54:41,382 --> 00:54:42,884 A dire il vero, molto. 875 00:54:44,677 --> 00:54:46,596 Sono tutti così con le loro figlie. 876 00:54:47,180 --> 00:54:49,974 Se lo sapessi, perché glielo hai detto? 877 00:54:50,058 --> 00:54:51,267 Che cosa? 878 00:54:52,560 --> 00:54:53,770 A proposito di non sposarsi. 879 00:54:54,896 --> 00:54:58,066 Ho sentito che è piuttosto scioccante da sentire quando sei dal lato ricevente. 880 00:54:58,149 --> 00:55:00,193 So che non dici sul serio, ma era sbagliato. 881 00:55:00,902 --> 00:55:02,153 Lo dicevo sul serio. 882 00:55:04,906 --> 00:55:07,200 Sto seriamente discutendo. 883 00:55:07,909 --> 00:55:11,538 Sono d'accordo con te Incontri con il matrimonio in mente può sembrare soffocante. 884 00:55:11,621 --> 00:55:14,791 E non voglio noi essere un peso l'uno per l'altro. 885 00:55:24,259 --> 00:55:26,719 Sono stanco. Andiamo a letto. 886 00:56:35,622 --> 00:56:38,374 A causa della temperatura e dell'umidità elevate dell'anticiclone del Nord Pacifico, 887 00:56:38,458 --> 00:56:40,752 la temperatura diurna più alta saranno 32°C. 888 00:56:40,835 --> 00:56:43,713 E le notti tropicali continueranno. 889 00:56:43,796 --> 00:56:46,966 Ecco il problema. A causa delle continue notti tropicali, 890 00:56:47,050 --> 00:56:48,927 le persone saranno esauste. 891 00:56:49,010 --> 00:56:51,971 Ciò porterà a una mancanza di concentrazione sul lavoro e più incidenti. 892 00:56:52,055 --> 00:56:53,473 Se guardi il grafico… 893 00:56:57,435 --> 00:56:59,062 L'amministratore vuole vederti. 894 00:57:01,064 --> 00:57:02,065 Perché? 895 00:57:02,774 --> 00:57:04,400 Stiamo avendo una riunione. Dimmi. 896 00:57:19,123 --> 00:57:20,333 Direttore Jin. 897 00:57:21,084 --> 00:57:22,502 Hai caricato 898 00:57:22,585 --> 00:57:25,380 informazioni errate sul sito del portale ieri? 899 00:57:30,176 --> 00:57:31,511 Sì, è stato molto breve. 900 00:57:32,011 --> 00:57:34,055 L'abbiamo corretto subito. 901 00:57:40,687 --> 00:57:41,896 E me lo dici adesso? 902 00:57:43,231 --> 00:57:45,984 Avresti dovuto segnalarlo a me subito! 903 00:57:47,652 --> 00:57:52,115 Siamo etichettati come "errati" e "bugiardi". E adesso? "Difettoso"? 904 00:57:53,992 --> 00:57:55,368 Che cosa hai fatto? 905 00:57:55,868 --> 00:57:58,121 MUNMIN QUOTIDIANO INFORMAZIONI ERRATE SUL SITO PORTALE 906 00:58:01,624 --> 00:58:02,959 Buon dolore. 907 00:58:04,419 --> 00:58:07,046 -Dov'è l'amministratore? -È nel suo ufficio. 908 00:58:07,797 --> 00:58:08,840 Bontà. 909 00:58:10,174 --> 00:58:11,217 Salve, signore. 910 00:58:12,176 --> 00:58:13,344 Sì, signore. 911 00:58:14,262 --> 00:58:15,430 Posso guardarlo? 912 00:58:19,767 --> 00:58:21,853 MUNMIN QUOTIDIANO INFORMAZIONI ERRATE SUL SITO PORTALE 913 00:58:23,438 --> 00:58:26,107 Dannazione. Quando l'hanno visto? 914 00:58:40,788 --> 00:58:43,041 Quei giornalisti sono tutti pazzi! 915 00:58:43,625 --> 00:58:45,752 Hanno scritto sul serio? un articolo a riguardo? 916 00:58:46,336 --> 00:58:47,712 Non siamo macchine. 917 00:58:47,795 --> 00:58:49,964 Non è che commettiamo sempre errori. 918 00:58:52,842 --> 00:58:54,510 Voglio dire, questa è stata la prima volta. 919 00:58:54,594 --> 00:58:56,387 Come potrebbero essere pignoli su questo? 920 00:59:04,604 --> 00:59:06,981 Ma perché c'è qui un giornalista mondano? 921 00:59:07,607 --> 00:59:09,317 E perché il giornalista Chae è con lui? 922 00:59:14,822 --> 00:59:15,657 Dai. 923 00:59:16,240 --> 00:59:18,743 Non l'ha rubato. Ho semplicemente scelto di non scriverne. 924 00:59:21,621 --> 00:59:22,747 Voglio dire... 925 00:59:23,331 --> 00:59:25,541 Se i media pignoli su questioni così banali, 926 00:59:25,625 --> 00:59:27,669 come lavoreranno queste persone? 927 00:59:28,252 --> 00:59:29,796 SÌ. Ovviamente. 928 00:59:33,341 --> 00:59:34,842 Grazie per la comprensione. 929 00:59:35,551 --> 00:59:36,511 Va bene. 930 00:59:37,970 --> 00:59:39,138 Arrivederci. 931 00:59:49,857 --> 00:59:51,275 Dobbiamo parlare. 932 01:00:04,038 --> 01:00:05,123 Di cosa si tratta? 933 01:00:06,249 --> 01:00:08,584 L'informazione errata sul sito del portale. 934 01:00:08,668 --> 01:00:10,128 Glielo hai detto, vero? 935 01:00:10,920 --> 01:00:12,004 Non sono stato io. 936 01:00:12,088 --> 01:00:13,423 Ho già visto tutto. 937 01:00:13,506 --> 01:00:16,467 Ti ho visto chiacchierare con quel ragazzo, Butcher Heo. 938 01:00:16,551 --> 01:00:17,760 Non sono stato io. 939 01:00:17,844 --> 01:00:19,303 Cosa c'è che non va in te? 940 01:00:20,513 --> 01:00:22,056 Sei qui da un po', 941 01:00:22,140 --> 01:00:23,725 quindi sai come stanno le cose. 942 01:00:23,808 --> 01:00:25,309 Non potevi chiudere un occhio? 943 01:00:25,393 --> 01:00:26,436 E voi ragazzi? 944 01:00:26,519 --> 01:00:28,146 Non fai errori di battitura? 945 01:00:30,857 --> 01:00:32,150 Non sei interessato 946 01:00:33,192 --> 01:00:35,361 mi hai ascoltato, vero? 947 01:00:35,445 --> 01:00:36,612 Perché preoccuparsi 948 01:00:37,113 --> 01:00:38,948 quando neghi sempre tutto? 949 01:00:42,452 --> 01:00:44,162 Come hai fatto a sposarmi? 950 01:00:44,996 --> 01:00:46,164 Che cosa? 951 01:00:46,247 --> 01:00:48,207 Perché mi hai sposato? 952 01:00:48,291 --> 01:00:51,294 se non mi credi o addirittura ascoltarmi? 953 01:00:51,377 --> 01:00:54,589 Yu-jin, perché sei all'improvviso trascinandoci in questo? 954 01:00:54,672 --> 01:00:56,299 Stavo parlando dell'articolo. 955 01:00:56,382 --> 01:00:59,051 E sto parlando sulla fiducia tra noi. 956 01:01:00,595 --> 01:01:02,472 Vedendo quanto dubiti di me, 957 01:01:02,555 --> 01:01:04,390 Dovrei essere preoccupato 958 01:01:04,474 --> 01:01:07,393 non solo come giornalista ma anche come tua moglie. 959 01:01:09,187 --> 01:01:10,313 Mi sbaglio? 960 01:01:15,902 --> 01:01:17,069 Direttore Jin. 961 01:01:17,904 --> 01:01:20,031 Perché non riesci a gestire adeguatamente la tua squadra? 962 01:01:21,032 --> 01:01:22,033 Mi dispiace, signore. 963 01:01:22,116 --> 01:01:25,286 Perché continua a succedere? Dimmi. 964 01:01:25,369 --> 01:01:27,538 La tua squadra sta causando mal di testa ogni singolo giorno. 965 01:01:28,539 --> 01:01:31,876 Pensi che sarai in grado di resistere? 966 01:01:31,959 --> 01:01:33,878 durante il periodo di prevenzione delle catastrofi? 967 01:01:33,961 --> 01:01:34,796 Fai? 968 01:01:35,838 --> 01:01:37,465 Se non puoi, fammi sapere. 969 01:01:37,548 --> 01:01:40,092 Poi ti manderò altre persone o inventare qualcosa. 970 01:01:40,176 --> 01:01:41,928 Lavorerò di più. 971 01:01:42,011 --> 01:01:44,305 Il lavoro di squadra è fondamentale 972 01:01:44,388 --> 01:01:45,723 una volta che il tifone colpisce. 973 01:01:47,350 --> 01:01:48,684 Tienilo a mente. 974 01:01:49,602 --> 01:01:51,395 Sì, signore. Lo terrò a mente. 975 01:01:51,479 --> 01:01:52,772 Vai avanti. 976 01:01:53,481 --> 01:01:55,316 Chi andrà all'isola di Jeju? 977 01:01:55,942 --> 01:01:56,901 Scusa? 978 01:01:56,984 --> 01:01:59,904 Il tifone sta avanzando lentamente. 979 01:01:59,987 --> 01:02:01,948 Qualcuno deve andare al centro tifoni. 980 01:02:02,031 --> 01:02:04,992 -Non hai ancora scelto qualcuno? -Non ancora, signore. 981 01:02:19,173 --> 01:02:20,091 Oh no. 982 01:02:25,179 --> 01:02:26,180 mi dispiace, 983 01:02:27,473 --> 01:02:29,350 ma devo andare prima. 984 01:02:30,476 --> 01:02:33,437 Devo andare a prendere i miei figli. 985 01:02:34,480 --> 01:02:36,732 Certo. Vai avanti. Va bene. 986 01:02:36,816 --> 01:02:38,067 Ok. Soo-jin. 987 01:02:38,150 --> 01:02:40,111 Potresti aggiornare 988 01:02:40,194 --> 01:02:42,280 Il vicedirettore Cho per me? 989 01:02:42,363 --> 01:02:44,323 Fornirò dettagli importanti via telefono. 990 01:02:44,407 --> 01:02:46,117 Va bene. Lo farò. 991 01:02:46,993 --> 01:02:48,369 Grazie. 992 01:02:57,128 --> 01:02:59,130 Non posso credere che se ne sia andata 993 01:02:59,839 --> 01:03:01,924 quando il direttore Jin si sta arrabbiando. 994 01:03:02,508 --> 01:03:04,385 È stata lei a commettere l'errore 995 01:03:04,468 --> 01:03:06,971 ma il direttore Jin ha scelto di non denunciarlo. 996 01:03:12,602 --> 01:03:14,103 Dov'è il vicedirettore Oh? 997 01:03:15,229 --> 01:03:16,480 Se n'è appena andata. 998 01:03:17,648 --> 01:03:20,318 Doveva andare a prendere i suoi figli, quindi le ho detto di andare per prima. 999 01:03:22,153 --> 01:03:24,113 E' già ora. 1000 01:03:24,697 --> 01:03:26,198 Dovreste andare tutti a casa. 1001 01:03:26,282 --> 01:03:27,408 -Va bene. -Va bene. 1002 01:03:47,595 --> 01:03:49,639 Scegli qualcuno e diglielo subito. 1003 01:03:49,722 --> 01:03:52,183 Dovranno essere lì per almeno due mesi. 1004 01:04:47,279 --> 01:04:48,447 C'è qualcosa che non va? 1005 01:04:49,490 --> 01:04:50,491 Cosa? 1006 01:04:51,075 --> 01:04:52,201 No. Perché? 1007 01:04:52,284 --> 01:04:54,453 Sembra che ci sia qualcosa nella tua mente da quando hai parlato 1008 01:04:54,537 --> 01:04:55,830 al Direttore Generale. 1009 01:04:56,747 --> 01:04:59,000 Oh, è a causa del centro del tifone. 1010 01:05:00,751 --> 01:05:02,712 Presto sarà la stagione dei tifoni. 1011 01:05:02,795 --> 01:05:05,881 Qualcuno del nostro team deve andare sull'isola di Jeju. 1012 01:05:05,965 --> 01:05:07,341 Vedo. 1013 01:05:14,849 --> 01:05:15,850 Puoi andare? 1014 01:05:20,229 --> 01:05:21,647 Dovresti andare, meteorologo Lee. 1015 01:05:39,749 --> 01:05:41,333 Passiamo un po' di tempo separati. 1016 01:05:44,628 --> 01:05:46,547 Di cosa stai parlando? 1017 01:05:49,341 --> 01:05:50,718 Voglio un po' di tempo separato. 1018 01:05:52,511 --> 01:05:54,513 Penso che sia meglio per entrambi. 1019 01:05:55,765 --> 01:05:56,682 Yu-jin. 1020 01:05:56,766 --> 01:05:59,143 Abbiamo bisogno di un po' di tempo per pensare. 1021 01:05:59,226 --> 01:06:01,312 Valutiamo il nostro rapporto. 1022 01:06:03,272 --> 01:06:05,649 Sii onesto. Anche tu hai bisogno di un po' di tempo da solo. 1023 01:06:16,077 --> 01:06:17,369 Vuoi dire questo? 1024 01:06:18,537 --> 01:06:20,790 Non sono mai tiepido quando si tratta di lavoro. 1025 01:06:26,587 --> 01:06:27,963 Ciò significa 1026 01:06:28,881 --> 01:06:31,050 hai già deciso. 1027 01:06:32,968 --> 01:06:35,221 SÌ. Se per te va bene. 1028 01:06:47,817 --> 01:06:49,068 È questo perché 1029 01:06:49,777 --> 01:06:51,695 di quello che è successo oggi? 1030 01:06:52,363 --> 01:06:55,199 Chiunque lo avrebbe fatto frainteso quella situazione. 1031 01:06:55,282 --> 01:06:56,992 Saresti stato pazzo se fossi stato in me. 1032 01:06:57,076 --> 01:06:58,327 No. 1033 01:06:58,410 --> 01:07:00,746 avrei sentito prima la tua versione della storia. 1034 01:07:03,749 --> 01:07:05,000 Va bene. COSÌ? 1035 01:07:05,668 --> 01:07:07,503 Te ne andrai davvero? 1036 01:07:07,586 --> 01:07:09,296 Voglio respirare. 1037 01:07:09,380 --> 01:07:11,590 Ogni volta che ti vedo accigliato a casa, 1038 01:07:11,674 --> 01:07:13,384 Mi chiedo se sia di nuovo a causa mia. 1039 01:07:13,467 --> 01:07:15,094 Sai quanto è soffocante? 1040 01:07:15,928 --> 01:07:17,847 Non ti ho mai soffocato. 1041 01:07:17,930 --> 01:07:20,891 Lo stai facendo proprio adesso. Non puoi capirmi. 1042 01:07:22,309 --> 01:07:25,479 Sai quanto è frustrante e soffocante cioè? 1043 01:07:26,397 --> 01:07:28,524 Puoi dire che mi capisci? 1044 01:07:30,067 --> 01:07:33,571 Ho abbandonato una relazione durata dieci anni perché volevo sposarti. 1045 01:07:33,654 --> 01:07:36,115 Puoi per favore smetterla di dirmelo? su come l'hai lasciata? 1046 01:07:37,700 --> 01:07:39,618 Puoi fermarti, per favore? 1047 01:07:39,702 --> 01:07:42,204 Ho solo detto questo perché non pensavi che ti amassi. 1048 01:07:42,705 --> 01:07:45,207 Ecco perché non registrerai il nostro matrimonio e sono preoccupati per il futuro. 1049 01:07:45,291 --> 01:07:46,625 Esattamente! 1050 01:07:48,043 --> 01:07:51,213 Quindi possiamo, per favore un po' di tempo da solo e pensarci? 1051 01:07:53,465 --> 01:07:55,843 Scopriamolo cosa è meglio per entrambi. 1052 01:08:08,063 --> 01:08:11,233 In notti come queste, ci perdiamo nei nostri pensieri. 1053 01:08:18,199 --> 01:08:20,284 Ha-kyung sinceramente non esce con nessuno 1054 01:08:20,367 --> 01:08:22,161 se non sono una prospettiva di matrimonio. 1055 01:08:22,244 --> 01:08:23,996 Lo sapevi, vero? 1056 01:08:24,580 --> 01:08:26,290 Se non è matrimonio, 1057 01:08:26,373 --> 01:08:28,834 cosa potrebbe essere 1058 01:08:29,543 --> 01:08:30,920 che ci aspetta alla fine? 1059 01:08:37,927 --> 01:08:41,972 Quando ciò accade, finiamo per provare sentimenti complicati 1060 01:08:42,806 --> 01:08:44,183 e questo porta 1061 01:08:45,309 --> 01:08:46,936 a più pensieri. 1062 01:08:48,229 --> 01:08:49,313 E alla fine, 1063 01:08:50,814 --> 01:08:52,650 diventiamo ancora più persi nei nostri pensieri. 1064 01:09:29,103 --> 01:09:33,732 In questo modo, la nostra notte tropicale insonne continuò. 1065 01:10:03,929 --> 01:10:05,306 Se te ne vai così, 1066 01:10:05,389 --> 01:10:06,807 è davvero finita tra noi. 1067 01:10:06,890 --> 01:10:08,517 Ci hai pensato? 1068 01:10:08,600 --> 01:10:09,727 Chi andrà al centro dei tifoni? 1069 01:10:09,810 --> 01:10:10,769 Sto andando. 1070 01:10:10,853 --> 01:10:12,396 So che vuoi tracciare linee chiare 1071 01:10:12,479 --> 01:10:14,231 tra il KMA, io, il lavoro e gli appuntamenti. 1072 01:10:14,315 --> 01:10:17,609 Mi paragoni a lui ogni volta, e mi dà davvero fastidio. 1073 01:10:17,693 --> 01:10:20,112 Voglio che le cose tra noi funzionino. 1074 01:10:20,195 --> 01:10:23,282 Perché continui a confondermi? 1075 01:10:25,326 --> 01:10:27,953 Aiuto! Uno studente è a terra! 1076 01:10:28,579 --> 01:10:29,747 Cosa? Un incidente? 1077 01:10:30,622 --> 01:10:31,957 Lee Si-woo. 1078 01:10:32,041 --> 01:10:33,542 Lavora al KMA. 1079 01:10:34,335 --> 01:10:39,256 Traduzione dei sottotitoli di: Soo-ji Kim